2021

Zwieńczenie dzieła Vera Christiana Religio Emanuela Swedenborga, przekład, opracowanie i wstęp Radosław Piętka, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2021, ss. 148.

Książka stanowi przekład z łacińskiego oryginału końcowej części monumentalnego dzieła Vera Christiana Religio (1771), autorstwa słynnego szwedzkiego naukowca, inżyniera, teologa i mistyka Emanuela Swedenborga. Część ta, zatytułowana Coronis („Zwieńczenie”), zawiera fascynujące opisy wizyjnych wędrówek autora po duchowych terytoriach pozazmysłowego świata, zamieszkiwanych przez rozmaite narody i wspólnoty religijne.

Cierń nostalgii. Liryka światowa w wyborze i przekładzie Jerzego Danielewicza, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2021, ss.332.

Tym razem Profesor Danielewicz wystąpił w roli poeta doctus. Wybrał i przetłumaczył na polski wiersze około 80 poetów tworzących od VII w. przed Chrystusem do czasów współczesnych. Oryginalne teksty powstały nie tylko w językach klasycznych, lecz także w nowożytnych. A łączy je - jak zauważa wydawca - "refleksja nad sensem istnienia, poczucie nieodwracalności losu i melancholia".