XVI 2004

COMMENTATIONES AD INTERPRETANDI ATREM PERTINENTES
Od poetów do profesorów - uwagi na temat przekładów I ody Safony Modlitwa do Afrodyty - Gościwit Malinowski

Refleksje nad przekładem Herodota Seweryna Hammera w świetle językoznawstwa kognitywnego - Anna Marchewka

Idem per idem, czyli jak rozumieć parafrazę w scholiach - Barbara Chmielewska-Brzostowska

Metajęzyk w Hermeneutykach Arystotelesa z perspektywy tłumacza - Hubert Wolanin

Nad przekładem "nowego Posejdipposa" - Jerzy Danielewicz

Skąd się biorą didaskalia w przekładach dramatów antycznych? Exemplum: Asinaria Plauta w tłumaczeniu Ewy Skwary - Ewa Skwara

W kraju Zachodnich Etiopów żyją tak wielkie węże, że rośnie na nich trawa, czyli o tłumaczeniu Strabona - Małgorzata Wróbel

Ingenti subiere feretro (Verg. Aen. 6, 222) - uwaga translatoryczna - Marek Krajewski

O nowy przekład Satyryków Petroniusza - Józef Korpanty

Przekład epigramów Marcjalisa pióra Stanisława Kołodziejczyka - Hanna Szelest

Odwołania do kilku prozaików rzymskich w komentarzu Naruszewiczowym do Tacyta Dzieł wszystkich - Jerzy Starnawski

Amfibolia jako problem przekładu. Animula... Hadriana - Radosław Piętka

Tłumacza kłopoty z Ulpianem. Uwagi do przekładu przydomka Keitoukeitos (Ath. Id-e) - Krystyna Bartol

Nad polskim Klaudianem - Maria Cytowska

Tomasz Treter - dwie ody horacjańskie na cześć kardynała Hozjusza w przekładzie Wiktora Steffena - Radosław Piętka

Warsztat renesansowego tłumacza. Piotr Ciekliński i jego Potrójny z Plauta - Magdalena Szymańska-Piętka

Centuria chronostichorum z Flory chińskiej Michała Boyma SI - panegiryczne zmagania z czasem i literą - Monika Miazek

Nieszczęśliwa łatwość składania wierszy. Jacek Przybylski jako tłumacz i literat - Dorota Antkiewicz

Słowniki na biurku tłumacza - Anna M. Komornicka

Tłumaczenie, czyli wyjaśnianie nieprzekładalnego - Anna Pawlaczyk
 
SCRIPTA POLONAE REDDITA
Damon z Aten w świadectwach antycznych - Marian Wesoły

Apollonios z Rodos, Argonautica II 178-300 - Ewa Nowak

Kwintus Tulliusz Cyceron, Dwanaście znaków zodiaku - Radosław Piętka

Kilka refleksji na temat tłumaczenia poezji antycznej - Karol Zieliński

Ibis - kilka uwag ogólnych wraz z przekładem wstępu - Marlena Puk

Wstęp do traktatu O medycynie Aulusa Korneliusza Celsusa - Ireneusz Mikołajczyk

Publiusz Owidiusz Nazo, Listy znad Morza Czarnego III 3 - Elżbieta Wesołowska

Plutarch, Zasługi kobiet. Rozdział 3: "Kobiety z Chios" - Magdalena Stuligrosz