2020

Redaktorzy tomu pragnęli oddać hołd wielkiemu Poecie. A najlepiej można to było uczynić poprzez zbiór studiów poświęconych jego twórczości. Spektrum artykułów jest bardzo szerokie od analizy utworów, poprzez dzieje recepcji, aż do odczytania Owidiusza we współczesnej kulturze. 

Oppian, "Halieutika". Poemat o rybach i rybakach, przekład, wprowadzenie i komentarz K. Bartol, Poznań 2020, Wydawnictwo Naukowe UAM, ss. 218.

Epos Oppiana, greckiego poety z II wieku n.e., zatytułowany Halieutika, był utworem tematycznie i artystycznie atrakcyjnym dla starożytnego odbiorcy. Takim pozostaje także dla współczesnego czytelnika. Poetycka prezentacja zmagań rybaków z zamieszkującymi głębiny stworzeniami jest w zamierzeniu autora moralno-filozoficzną refleksją nad jednością różnych elementów świata i miejscem, jakie zajmuje w nim człowiek. Liczący ponad trzy tysiące heksametrycznych wersów poemat, dedykowany cesarzowi Markowi Aureliuszowi, wciąż olśniewa różnobarwnością nastrojów, wyrafinowaną erudycją i elegancją poetyckiej frazy. Epicka miara wierszowa oryginału została w polskim przekładzie oddana tradycyjnymi trzynastozgłoskowcami (z zachowaniem identycznej liczby wersów).

Monika Miazek-Męczyńska. Silva rerum 2, czyli łacina bryka w puszczach, w zagajnikach, Poznań 2020, Wydawnictwo Naukowe UAM.

Silva rerum 2, czyli łacina bryka w puszczach, w zagajnikach to kontynuacja zabawy z łacińskimi sentencjami, cytatami i złotymi myślami wpisanymi w konwencję bajki zwierzęcej. Z pomocą ponownie przyszły zwierzęta, które w pięćdziesięciu fraszkach z animuszem i dowcipem posługują się łaciną, komentując swoje życiowe doświadczenia, jakże podobne do naszych własnych. Jest więc śmiesznie, romantycznie, turystycznie, wybuchowo (chomik pokazuje swoją moc!), trochę filozoficznie, a trochę strasznie – jak w życiu. W tym zwierzęcym świecie szakal wyznaje swoje uczucia słowami Katullusa, mrówka cytuje Horacego, a maleńka ćma na zagrożenie życia reaguje równie lakonicznie jak sam wielki Cezar.